Diccionarios especializados

Las colecciones bibliotecarias de referencia deben ofrecer a sus usuarios recursos terminológicos variados. La oferta de fuentes de información lexicográficas en el mercado en español ha crecido significativamente, pudiendo encontrarse diccionarios especializados de un amplio espectro de disciplinas. La editorial LID está contribuyendo significativamente a la producción de recursos terminólogicos especializados con su colección Diccionarios LID, donde ya ha editado volúmenes dedicados a comunicación y márketing; construcción y mercado inmobilario; empresa y economía; metabolismo y nutrición; diplomacia y relaciones internacionales; geriatría y gerontología; o tecnología. Todos ellos presentan las definiciones específicas de las disciplinas tratadas, con la traducción del término a diferentes lenguas. Uno de sus últimos productos es el Diccionario de Tecnologías de Información y Comunicación, donde se ofrecen unas diez mil definiciones de informática, tecnologías, telecomunicaciones, economía de la información o Internet, además de la equivalencia al alemán, francés y al inglés, tanto británico como americano. Otra importate colección de diccionarios especializados es la de editorial Ariel, que en su colección Ariel Practicum ofrece dos decenas de diccionarios, algunos ya clásicos, como los dedicados a filosofia y lingüística, a los que se añaden otros sobre cine, bolsa, economía o turismo. Además, existen varias fuentes telemáticas de utilidad para la tradución o definición de términos especializados, como son WordReference, que ofrece la consulta en línea a diferentes diccionarios, así como la posibilidad de emplear su foro; Logos, que tiene también la particularidad de que su base de datos es participativa, pudiendo añadir definiciones o acepciones;o IATE, el servicio terminológico de la Unión Europea (conocido anteriormente como Eurodicautom). Para la localización de diccionarios especializados accesibles en línea siguen siendo útiles directorios como Your dictionary o Lexicool y metadiccionarios como OneLook o DictSerch.

Anuncios